The content of the radio category of iTunes is always dynamically loaded from the net and not accessible by scripts. Accessing this category directly is thus not possible.
Nonetheless, it's still possible to choose radio stations and start their playback. Therefore create a new playlist and drag the radio stations you want to listen to to that playlist. Just like any other playlist, that playlist and the radio stations it contains are now available through Remote Buddy's menu.