It's possible that EyeTV ignores remote control input from the Apple IR Receiver (or an emulation of it - like the Virtual Remote of RB) when it also receives them over an IR receiver built-in to EyeTV receiver hardware.

I recommend using EyeTV with the default mapping instead of "passing through" the remote control events via the Virtual Remote.

Best regards, 
Felix Schwarz