This posting is older than 6 months and can contain outdated information.
Thanks for asking.
The built-in Library Browser is not customizable. You might, however, be able to create your own custom actions (with AppleScript) that pick a particular playlist and start playback - and then add these actions as items to iTunes' context menu.
Best regards,
Felix Schwarz