I've edited the original title of my post, as it wasn't a fair reflection on the excellent app.

As an aside, I'm not sure why the 'virtual' behaviours for Plex isn't the default for Plex, as it's this setup that mirrors the experience before I had RemoteBuddy installed, and would make my mental migration a lot smoother!

Again, thanks for the great, detailed reply.