This posting is older than 6 months and can contain outdated information.
Thanks for asking.
What you describe in fact sounds as if you've paired your receiver with your old remote already.
The pairing setting in System Preferences/Security, however is exclusively for use with built-in Apple IR Receivers.
For external receivers, the pairing setting that matters is located at Remote Buddy > Prefs > [External Receiver] > Apple Remote.
Best regards,
Felix Schwarz