This posting is older than 6 months and can contain outdated information.
Thanks for asking.
You could create a custom action containing AppleScript to quit Plex and launch EyeTV:
tell application "EyeTV" to activate
tell application "Plex" to quit
Be sure to check the "globally available" checkbox for the action and you can also add it as a menu entry.
Best regards,
Felix Schwarz